Hvad vælger du, Angelina?
Det var Grogan - den mest ækle, snavsede undskyldning for en mand vest for Missouri.
Du har to måder at dø på, engel.
Hurtigt, som en slangetunge,
eller langsommere end græs i januar.
- Men det var oktober... - Jeg dræber dig, fa'me, om det så er Jul.
Hvor er det?
Derover med dig.
Jeg sagde, han skulle forsvinde nu, han havde fået det, han kom efter.
Ikke helt, engel.
Ta' dem af. Gør det.
Kom så.
Det var farvel til Grogan, manden, der dræbte min Far,
voldtog og myrdede min søster, stak ild på min ranch,
skød min hund og stjal min bibel.
Men hvis der var én lov i Vesten,
er det, at møghunde har brødre
der synes at ride for evigt.
Men pludselig var han der, min vidunderlige Jessie.
Manden, jeg stolede på, den eneste mand.
Min hjerte svulmede, da jeg så ham komme ridende.
Jeg kunne dårlig vente, til jeg følte varmen fra hans berøring.
Da hans læber mødte mine, vidste jeg, at jeg aldrig mere ville være alene.
At vi ville være sammen resten af livet.
For evigt.
Åh Gud, dét er godt.
Og så
slut.
BOGBKLUBBEN ROMANTIK ÅRETS FORFATTER - JOAN WILDER
GLEM IKKE - KØB SERVIETTER
Den er færdig, skat. Skal vi fejre det?
Det synes jeg også.
Romeo, Romeo. Hvor er I, Romeo?
Det er ren "Humlebi", pusser.
Bare så du ved, der ikke er nogen smalle steder, når jeg fejret noget.
En skål for dig, Jessie.
Hvem du så end er.
Er du færdig?
Mange tak.
Kom her, Romeo.
Hallo?
Himmel, Romeo. Er det, hvad klokken er?
Gloria. Jeg kommer for sent.
- Hej. - Hej, killing.
Mrs Irwin, hvorfor ta'r De ikke elevatoren?
Åh, jeg går aldrig i en elevator alene. Voldtægtsforbrydere, du ved.
- Hvor løber du hen? - Jeg skal hen til min forlægger.
For resten, postbuddet ku' ikke få det her i din postkasse, så han gav det til mig.
Sikke et kærlighedsbrev!
- Mrs Irwin, De er en drillepind. - Ja, men jeg håber altid for dig, killing.
Hov, dame. Hvad med en abe til Deres nevø?
De kan få den for $10. Røverkøb.
Den er virkelig sød. Deres kæreste vil falde for den. Den er lidt pervers.
$9. $8, det er bunden.
Mange tak, men jeg har ikke rigtigt brug for en abe.
Men dame, den er da lækker...
Hov. Det er Miss Wilders lejlighed.
Kan jeg hjælpe Dem?
Undskyld.
Gå væk fra den dør.
Hvad er det?
Skvat. Skvat.
Taber. Taber.
Stortaber.
For vred. For vag.
For desperat. Gud, for salig.
Se på den fyr. Mr Distanceblænder. Jeg kom sammen med ham engang.
Fuldstændig spytbakke.
Vent lidt.
Stop. Kig engang på den figur dér.
Nu, hvad mener du om ham?
Nej, han er bare ikke...
Hvem? Jessie?
Det kan lyde pjattet, men jeg ved, at der er en mand for mig et sted derude.
Virkelig? Hvor?
Absolut ikke her.
Gloria, hvorfor skal vi altid have den samme samtale?
Fordi jeg kan li' dig, Joan, og hader at se dig helt alene,
mens du venter på en, der aldrig dukker op.
OK, Gloria.
Her er den.
Læs den og tud. Det gør jeg altid.
- Jeg ringer, OK? - Kom så. En Græshopper til.
- Jeg kan ikke. - Jeg er din forlægger. Det er en ordre.
Undskyld jeg trak dig til det her sted. Jeg syntes bare, du skulle lidt ud.
Jeg ved, hvor hårdt du har arbejdet. Og hvor ulykkelig du er over din søster.
Hvordan har hun det. Hørt fra hende?
Elaine? Jeg talte med hende sidste uge. Hun er stadigvæk i Colombia.
Har de fundet hendes mands lig endnu?
Kun én eneste del.
Ved du, hvad der er løjerligt? Jeg fik den her pakke fra Eduardo.
Han må ha' sendt den, lige før han...
Gud.
Kan du forestille dig det? At få din mand myrdet.
Hvordan ta'r hun det?
Åh, hun overlever. Det gør Elaine altid.
Davs, Ira.
Knægten er her med dullen. De ta'r hende over på båden.
Se bare på de snappere, vil du?
Vi sku' bare ha' endevendt hendes værelse.
Ralph, hvor tit skal jeg sige det? Det er ikke her i landet.
Det her med kidnapning gør mig meget nervøs.
Det er en pisset ide. Det gi'r os bare problemer, intet andet.
Hør her. Vi har stjålet nok af disse antikke nipsgenstande
til, at vi kan leve behageligt resten af livet.
Lad os kysse det her tredjeverdenslokum farvel.
En eneste stor en til. Stol på mig, Ralph.
Så du det? Den stygge, stribede tævesøn dernede?
Nogen vil blive dræbt, og du pjatter tiden væk med forhistoriske dyr.
Kom så, Ira. Lad os glemme det her. Jeg har rigtig dårlige fornemmelser om det.
Vil du nu bare slappe af? Har jeg nogen sinde gjort dig noget ondt?
Jeg ville aldrig gøre det. Jeg kan ikke. Vi er af samme blod.
Vi er ikke to. Vi er bare een person. Ville jeg gøre dig noget ondt?
Se på de dér snappere.
Romeo. Åh, baby.
- Hallo? - Hallo, Joan?
- Kan du høre mig? - Elaine? Jeg kan ikke snakke lige nu.
Lyt til mig. Lyt meget omhyggeligt.
- Jeg er i store vanskeligheder. - Elaine, ikke nu.
- Joanie, jeg har alvorlige problemer. - Hvad er der i vejen?
Har du fået noget i posten med Eduardos håndskrift på?
En stor konvolut?
- Ja. - Åh. Skat...
Se, om der er en slags skattejagtkort i den...
Der står El Corazón.
Du må endelig komme her ned til mig i Colombia med det.
Colombia?
Gud, hvilken slags vanskeligheder er du i?
Joanie, jeg be'r dig...
Kom til Hotel Cartagena i Cartagena.
Når du er der, ringer du til dette nummer.
64-58-24.
- Skriver du det ned? - Ja.
Og husk, ikke sige noget til nogen.
Elaine, jeg kan ikke rejse til Colombia.
Joanie?
De skærer i mig. De piner mig.
Ved du, hvordan der er i Colombia? Jeg gør. Du sælger godt i disse skrappe lande.
De har jungler dernede, Joanie. Insekter så store som renovationsvogne.
- Oprørere. Har du fået dine skud? - Skud? Hvilke skud?
Se? Du er helt uforberedt. Et øjeblik.
Vil du så fortælle mig, hvad der foregår? Hvorfor gør du det her?
Elaine er i store vanskeligheder.
Hun har et lille husholdningsproblem.
Elaines sidste husholdningsproblem var, da hun fandt sin mand skåret i småstykker.
Jeg vil ikke lade dig gøre dette her. Du bli'r her!
Her er Romeo. Du skal love mig at fodre ham og gi' ham mindst et knus om dagen.
Du har brug for noget, der er stærkere end dét.
Hør her. Du bli'r køresyg, søsyg, flyvesyg, togsyg.
Du er lige ved at kaste op på den rullende trappe i stormagasinet!
Åh, masser af folk brækker sig i stormagasiner.
Joanie, hør nu. Gør det ikke.
Du kan ikke klare det, Joan, og du ved det.
Jeg ved det, men hun er min søster.
Jeg fodrer ham, men samler ham ikke op.
Du er skrupskør.
Maskinen fra New York, er den landet?
Er det der bussen til Cartagena?
Cartagena?
Åh, De taler engelsk. Godt.
Sig mig, er det her bussen til Cartagena?
Ja. Cartagena.
Fint. Mange tak.
Mange tak.
Hov, du er på den forkerte bus!
Miss Wilder! Hun tog den forkerte bus. Forfærdeligt.
Undskyld mig.
Det gør mig ondt. Jeg beklager.
Undskyld jeg forstyrrer.
Kan De sige mig, hvornår vi er i Cartagena?
Er det her bussen til Cartagena?
Jeg skal absolut til Cartagen...
Hvad gør vi nu?
Hvor er min kuffert?
De behøver ikke at gå. Der kommer en anden bus.
Hvad?
De ved ingenting. De er bønder.
En anden bus? Virkelig?
Selvfølgelig.
Der er køreplaner at overholde,
selv i Colombia.
- Hvad er der? - Pungen.
Hvad vil De...
Hvad helvede...?
Jesus Kristus! Hvad helvede skete der med mine fugle?
Stodder!
Hej.
Åh, nej. Hvad med lidt held.
Kender jeg dig ikke?
Du er amerikaner.
Jeg spytter på dem. Jeg hader amerikanere. De er rak og pak.
Nå, skat, det ser ud, som om vi er nødt til at vente lidt længere.
Undskyld. Kan De sige mig, hvor jeg kan finde en telefon?
- Nej, dame. Aner det ikke. Beklager. - Det er meget vigtigt, at jeg finder en.
Tjah, vi har alle sammen vores problemer i dag, har vi ikke?
Kan De sige mig, hvor den nærmeste by er?
- Hvad med Miami? - Kommer der en anden bus?
Ikke mere. Det her var myldretid.
- Jeg skal og må til Cartagena. - Cartagena?
Engel, du er helvedes langt fra Cartagena. Cartagena er derovre på kysten.
- Men de sagde, at bussen her... - Hvem sagde det til dig?
- Manden som... - Den rare mand, der sigtede på dig.
Hvad sagde han ellers?
- Jeg må be' dig om at hjælpe mig. - Det er min nye levevej, hva'?
- Det er meget vig... - Dame.
Et halvt års arbejde er lige fløjet sydpå for vinteren, forstår du?
Min Jeep er total død.
Om 5 minutter vil alt, jeg ejer, drukne. Så du er mere heldig end jeg er.
Jeg betaler dig. Du forstår mig ikke. Det gælder liv og død...
Hvor meget?
$50?
Du sagde, du havde mistet alt.
- Ikke min sans for humor. - Jeg gi'r dig $100.
200.
Jeg gør det.
- For fem. - Hvad?
Jeg gi'r dig $250.
Se, jeg er ikke billig, men jeg kan fås.
Min mindstepris for at tage damer til en telefon er $400.
- Vi du ta' 375 i rejsechecks? - American Express?
- Selvfølgelig. - Du er hjemme.
Godt.
Er der noget værdifuldt i den kuffert?
Nej. Ja, alt mit tøj og sådan noget.
- Har du en paraply? - Nej.
- Har du er par gode spadseresko? - De er alle sammen som de her.
OK, lad os spare tid.
Din sat...!
Sikke'n tur, hva'?
Jeg siger bare, dette her er gået hen og blevet en fa'ens festlig formiddag.
Er du OK?
Jeg sagde, kom du noget til?
Hvad er der i vejen? Lammet fra halsen og op? Kom du noget til?
- Nej. - Godt.
Hvad hedder du?
Joan Wilder.
Joan Wilder, velkommen til Colombia.
Ira...
Åh, hej, Mor. Det er mig, Irving.
- Ralph, lille skvatfigur, hvor er du? - Slap af, Mor. Din gode søn ringer jo.
For pokker, lad mig få historien.
OK, fætter. Som sædvanligt skaffede du os det rene, seriøse møg hernede.
For det første stod den dumme dulle på den forkerte bus.
Nu sidder jeg fast i et spaniolerhul af en militær losseplads.
De mobiliserer for Iwo Jima her.
- Ved de, hvem du er? - Hvad tror du?
At jeg går hen og introducerer mig for hver eneste strisser i puebloen?
Og en anden lækkerbisken, fætter.
Gæt, hvem der også er her?
- Zolo. - Giv manden en præmiecigar.
Du har pokkers ret, Zolo. Han kom ind i min bil.
Vi er ikke alene kidnappere, men jeg får nok nærkontakt med et brændejern.
- Har han sine drenge med? - Nej, nej, nej.
Han nøjes med lokale yo-yo'er.
Åh, nej.
- Se. - For fanden, Ralph. Få det kort.
Ikke hyle ad mig, Ira. Ikke hyle.
Hør, vil du dræbe mig?
Tag mig til New York først. Ikke la' mig dø i junglen, som en slimet slange.
Ralph, for satan. Jeg er ligeglad med hvad du gør. Bare du får mig det kort.
Lillesøster valgte den forkerte vej.
Og makkeren, jeg fortalte dig om, hænger på.
- Manden, der dræbte min mand? - Slagteren, der dræbte din mand.
En meget stærk mand, med privathær til at bakke sig op.
Og uanset om han kalder sig selv Dr Zolo, Minister for Oldsager,
eller oberst Zolo, Næstkommanderende for det hemmelige politi
er han alligevel bare en slagter.
Se på de snappere, hva'?
- Hvad er der? Er du syg? - Nej, jeg tabte min knap.
- Du tabte hvad? - Jeg tabte min knap.
Du kommer til at tabe mere end det.
- De var italienske. - Nu er de praktiske.
Er intet helligt for dig?
Kun dine $375.
Strissere.
Hvad helvede vil de?
Jeg har ikke gjort noget for nylig.
Jeg skyder på en strisser.
Vent lidt. Det er dig, han er ude efter.
- Hvem pokker er du? - Jeg skriver romantiske romaner.
Du gør hvad?
- Hvad gør du her? - Jeg sagde det. Redder min søsters liv.
Hold op med det gas. Jeg troede, du donerede en nyre eller sådan noget.
Pokkers, her kommer de.
Det er måske et godt tidspunkt til at prøve de sko på.
- Vent. - Aftalen er annulleret, dame.
Vent!
Dame, du er dårlige nyheder.
Hvad gør du? Vågnede du i morges og sagde,
"I dag vil jeg ødelægge en mands liv"?
- Ved du, hvor går du hen? - Det her ligner et spor.
Er dette et spor?
Dame, du er en ulykkesfugl.
Hvad med broen?
Det er ikke en bro. Det er et forbasket præ-colombiansk kunstværk.
Vi kan ikke gå over den.
Godt.
Vi holder dem tilbage lige her fra. Du bliver bare lige bag ved mig.
Satans også. Jeg vidste, jeg skulle ha' lyttet til min Mor.
Jeg ku' ha' været kosmetisk kirurg, med $500.000, omgivet af patter og rumper.
Dame, jeg håber, du skriver det her ned,
for det er en ægte, levende dødsscene, du oplever her.
Romantisk forfatter, rend mig...
Lort i karry.
Hvad fa'en gør du?
Drikker? Jeg ku' være blevet dræbt, og du drikker?
Vent.
Standser vi?
Din tur.
Er du OK?
Kom så.
- Er der andre derinde? - Nej.
Nej, det er en fragtmaskine.
Hvad er alt det her?
Omkring fem år til livstid i staterne. Et par århundreder hernede.
Åh, marijuana.
Åh, du ryger det?
Jeg var på universitet.
Javel.
Alright. OK.
Åh, jeg elsker de fly-drenge.
Hva'be'har?
Det her er Elaines yndlingsdrink.
Vil du fortælle mig om din søster?
Det har jeg allerede.
Hendes mand døde, og jeg tog herned for at trøste hende.
Det er sandheden.
Godt. Jæh-jæh, det er sandheden.
Godt. Jeg tænder bål.
Har du tørre tændstikker her?
Halløj, se bare her.
Åh, nej, la' være!
Du og jeg må ha' en samtale.
OK.
Se, det er hvad jeg kalder et lejrbål.
Så den her El Corazón er løsepenge for din søster?
El Corazón er spansk for "hjertet".
Kortet her viser vej til hjertet.
Men hjertet af hvad?
Jeg er ligeglad.
Se her, hvor det siger, at El Corazón er skjult i Córdoba-provinsen?
Så vi sidder lige i midten af den.
Jeg er kun interesseret i min søster. Og kortet her er hendes liv.
Gu' er det ej. Hvad der end er ved enden af kortet er din søsters liv.
Når vi får fat på denne El Corazón,
så har du noget at handle med.
- Jeg vidste, det ville gå sådan. - Hvad vidste du ville gå sådan?
Du er kun optaget af dig selv. Vidste det, så snart jeg så dig første gang.
Åh, var det den første gang, jeg reddede dit liv?
Ser du? Det er lige dig. Du har ingen finfølelse, ingen stil.
En rigtig mand behøver ikke at prale af sine bedrifter.
Du er bare... en distanceblænder.
Hvad er jeg?
Du er en mand, der tager penge af en strandet kvinde.
En ægte mand er ærlig og åben,
og troværdig.
Gør mig venligst den tjeneste at se på mig, når jeg taler til dig!
Se, det er lige det, jeg taler om.
Hvis du overhovedet havde manerer...
En forbandet bushmaster.
Er den giftig?
Jah...
Men den smager dejligt.
Se, det som det drejer sig om, er f. Eks. Kakaduer med svovlgul fjertop,
de gi'r ca. 800 pr. Styk.
Men så er der de blide rødhaler. De kommer op i nærheden af 2.000 hver.
Jeg tror, jeg tabte hen ved 15.000 stærke i det bus-havari.
Nåda!
Ved du, hvad der er helt skørt?
- Hvad? - Jeg ved ikke engang, hvad du hedder.
Næh, du spurgte mig aldrig.
- Jeg vil meget gerne vide det. - Colton. Jack T Colton.
- Hvad står T'et for? - Hold da op, mand.
Doobie Brothers-gruppen er opløst.
- Hvornår skete det? - Hvor længe har du været hernede?
En evighed. Jeg ved det ikke.
Har du altid handlet med fugle?
Nej, nej. Jeg...
Jeg var specialist i genveje.
Fugle syntes bare at være en hurtig måde at få det, jeg var ude efter.
Og hulens hurtigere end at handle med dette her lort.
Hvad er det, du vil ha'?
- Jeg kaster endnu en ladning på bålet. - Åh nej, jeg er ved at blive omtåget.
Hvad er det, du vil ha', alvorligt talt.
Jeg vil meget gerne vide det.
Jeg kom herned på en kaffebåd for halvandet år siden, ikke?
Himmel, sikke et job dét var.
Men jeg kunne ikke få det hav ud af systemet, ser du.
Åh ja, jeg elsker havet.
Ser du, man længes bare efter at komme ud på havet, helt alene.
Ingen andre i nærheden.
Det er skønt.
Så det er dét, jeg vil ha'.
Prøve at skrabe penge nok sammen til en båd og sejle jorden rundt.
Så du vil bare sejle ud, helt alene?
Ja.
Lyder ensomt, Jack T Colton.
Men
hvad står T'et for?
Troværdig.
Jeg skal love for... sikke en morgen!
Det blev til en fandens dag.
Tenedor del Diablo.
Djævlegaflen.
Zolo.
- De er vel nok gæstfrie. - Narkoslyngler.
Prøv at se ondskabsfuld ud.
- Hvad er der i vejen? - Ikke noget.
- OK, så går det løs. - Hvad?
Jeg vidste, jeg skulle ha' lyttet til Mor.
Klar?
Undskyld. Gentlemen, vi har brug for en bil.
Kan en af I dejlige gentlemen sige mig, hvor...
Kun én bil i landsbyen. Klokkestøber Juan.
Klokkestøberen.
Mange tak.
Klokkestøber, hah! Skroget, vi sov i, var sikkert en af Juans tabte ladninger.
- Du mener, han er narkosæl...? - Sig det ikke højt, OK?
- En stof...? - Kom så, lad os gå.
Træd til side. Det her ordner jeg.
- Hvad er der, gringo? - Du taler engelsk? Den er fin.
Vi forstår, du har en bil. Vi vil gerne leje eller købe den.
Vi skal absolut til en by.
Hvad kalder du det, jeg bor i? En svinesti?
Nej. Det er et dejligt...
- Ud på vejen med jer. - Amigo, du forstår ikke...
- Af sted. - Señor, jeg ville...
Det er okay.
Alt forstået.
Nå, Joan Wilder. Skriv os ud af dét her.
Joan Wilder?
Joan Wilder? Den ægte Joan Wilder?
- De er Joan Wilder, forfatteren? - Ja, det er mig.
Jeg læser Deres bøger. Jeg læser alle Deres bøger. Kom ind.
Kom indenfor.
Jeg kan ikke tro det. Joan Wilder.
Jeg har læst Deres bøger i alle disse år.
Det er en stor ære at have Dem her.
Velkommen til min ydmyge bolig.
Undskyld. Jeg har ikke introduceret mig selv. Jeg hedder Juan. Jeg bor her.
Den største forfatter. Luk lige døren.
Kom indenfor. Lad, som om De er hjemme.
- Har du læst Angelina Vender Tilbage? - Nej.
Den kvinde gør mig sulten.
- Hvad med Kærlighedens Krasse Kys? - Jeg har heller ikke læst den.
Tag den. Jeg har mange eksemplarer. Her har jeg Ødelæggerne
og jeg venter på Angelinas Grusomme Hemmelighed.
Jeg er lykkelig over at De er her. Jeg vil vise Dem rundt i min skønne landsby.
Vi har farverige tegltag, typiske brolagte gader og frodige marker.
- Jeg er født her, og min arme familie. - Det er en telefon, jeg har brug for.
Ingen telefoner. Jeg hader telefoner. Jeg har ikke en telefon.
Men ha' en drink. Lad os slappe af.
Se.
Kan De li' det? Jeg kunne være i en af Deres bøger.
Åh, De drikker. Jeg har Southern Comfort.
Eller Michelob, Kirin, Becks, Dos Equis, Perrier, Anchor Steam, Doctor Brown...
- Hvad med en Xerox-maskine? - Ja, men den er itu.
- Hvor er den nærmeste telefon? - Mange kilometer herfra.
- Kan vi komme dertil i din bil? - Hvem fortalte dig, at jeg har en bil?
Mændene i landsbyen.
De sagde, jeg har en bil? De er bare komikere.
De mente mit lille muldyr, Pepe.
Ikke dårligt for et lille muldyr, hva'?
Pepe varmer op.
- Hvorfor standser vi? - Jeg vil ikke ramme min yndlingsgris.
Pas på!
Se derovre ved hegnet? Der blev min Mor født.
Se træet - det tredje oppe på bakken? Min bror plantede det.
OK, Pepe, lad os slippe dem.
- Den fyr er mere vanvittig end jeg er. - Vittig. Ja.
- Hvad fanden gør du? Den mark gav dække. - Jeg ville vise jer denne her anden mark.
Fyren, der følger efter jer, er meget vedholdende.
Nul problem. Mit muldyr er brandsikret.
- Se floden dér? - Den uden bro?
- Den forsyner mange landsbyer med vand. - Hvad mener du, uden broen?
- Den løber ud i Amazonefloden. - Den uden bro.
- Hvor pokker kører du hen? - Lupes Flugtvej. Før brugte jeg den tit.
I er OK nu.
I behøver Lille Muldyr for at bruge Lukes Flugtvej.
Det er umuligt at krydse floden på 300 kilometer i begge retninger.
Faktisk bliver floden meget vild på den anden side af bjerget. Muy peligroso.
Vandfald, strømfald.
Angelina-land. Ikke, Joan?
Hvad skete der med Lupe?
- Stor skuffelse for familien. - Det kan jeg forestille mig.
Han blev præst. Så jeg overtog virksomheden.
Det er det bedste. Jeg er ikke så letsindig.
Han kunne være endt med at hænge fra Djævletræet dér.
- Det plejede at ske med bandidos. - El Tenedor del Diablo?
Hej, la' os rulle. Vi har heldet med os.
Desværre kan jeg ikke køre jer til Cartagena. Herfra er jeg eftersøgt.
Men bussen kommer i morgen tidlig.
Af alt det, du kan sige til mig lige nu, Ralph,
er "jeg har tabt hende" det, der vil brække de fleste tænder i din flab.
Hvis de traver gennem junglen, er der ikke noget, jeg kan gøre ved det.
Jeg har en bil. Jeg er ikke nogen Tarzan.
Jeg har været i hvert eneste énhestet lokum i en omkreds af 300 km.
Du sku' ha' set den flod, jeg måtte over i morges.
Så gi' mig ikke noget dit bræk, fejemøg.
Du har været en skam for hele familien, lige siden du blev født.
Og én ting til, Ira...
Du er den heldigste tævesøn, der har gået på denne jord. Hun er hér.
- Hun er dér? - Hun er lige her.
Hun kommer lige hen mod mig.
Hun er sammen med en fyr.
Hvordan jeg ved det? Hun ka' li' fyre. Lige som dig, maricón.
- Ja, alle værelser er med bad. - Fint. Og du taler også engelsk.
I har vel ikke en Xerox-maskine i nærheden, har I?
Jo. Vi har en inde bagved.
Stor nok til at tage et kort?
Ja. Komplet.
Ja, jeg forstår. Det gør jeg.
Elaine er OK. De vil ha', jeg ta'r bussen i morgen.
- Det er godt. Så slap af. Du er dækket. - Jeg ved ikke. Han lød så selvtilfreds.
- Hvem? - Møghunden, der har Elaine.
Selvfølgelig er han. Du kommer med det, han vil ha' - Kortet.
Ja.
Nå, men det er vel det hele.
Det er det vel.
- $375. Det var aftalen, ikke? - Jo. Det var det.
Jeg kan i det mindste gi' dig middag. Det bliver åbenbart en flot fiesta her.
Det vil være dejligt.
Hør her, jeg har et værelse på hotellet.
Hvorfor går du ikke hen og netter dig. Jeg køber nogle nye klude til os.
- Nummer syv. - Syv? Det er mit lykketal.
Også mit.
Den er simpelthen skøn.
Mange tak, Jack.
Jeg synes, der er gnister i det, du skriver. Det er knaldgodt.
Jeg mener det. Jeg er imponeret. Jeg er.
- Du har ikke engang læst bogen. - Jeg ved det.
Det er jo nok
en måde at leve i en anden tidsalder på.
Gjorde du det, havde jeg aldrig mødt dig.
Jeg har noget til dig.
El Corazón?
- Lad os danse. - Jeg kan ikke.
Jeg viser dig.
Jeg har tabt min jomfruhummer.
En skønne dag, hvis jeg havde penge,
ville jeg ta' dig og sejle væk med dig.
Bare os to.
Jorden rundt, og tilbage igen.
Jeg lover dig for, vi ville gøre det.
Hvorfor har du ikke taget kortet fra mig?
Hvad taler du om?
Jeg så det træ i dag, Djævlegaflen, det er på kortet.
- Du ved, hvor tæt vi er? - Ja, men hvad har det med det at gøre?
Jeg tænkte på det, du sagde om at ha' mere at handle med.
Ja. Vi hjælpe Elaine bedst ved at få fat på den skat.
Så kunne du valse ind i Cartagena. Med alle kortene på hånden.
Jeg ville elske at se dig på den båd.
Men Jack, hvis vi er nødt til at opgive den for at redde Elaine...
Så opgiver vi den. Hun er din søster.
Ja, sgu. Selvfølgelig opgiver vi den. Men i hvert fald har vi et forhandlingsvåben.
Lad os gøre det.
Han opgi'r det simpelthen ikke.
- Hver er det, du gør? - Starter med kortslutning.
Prøv med nøglen.
Der er det. Det er skrinet.
Videre.
Der må være mere. Der må være et andet spor.
Nåh, landemærker ændres, ting gror. Alt sådan noget, du ved.
Kan du høre det?
Vandfald.
Se, Jack.
Godt gjort!
- Er du OK? - Ja.
Det her må være dét.
Hvad betyder Leche de la Madre?
- Leche de la Madre? - Ja. Det står der på kortet.
Det betyder "modermælk".
Modermælk?
Du milde skaber.
Mor, jeg er kommet hjem til dig.
- Jeg kan ikke tro, jeg gør det her. - Hvad for noget?
Skattegraver sammen med dig.
Jack?
Ja?
Du er den bedste tid, jeg nogen sinde har haft.
Har aldrig før været nogens bedste tid.
Det er en uvurderlig statue.
Nogen derude har en meget syg humoristisk sans.
Vent lidt. I min første bog, Lystens Skatte,
gemte jeg skatten inden i statuen.
Himmel, vi har masser af vanskeligheder.
Årets underdrivelse, røvhul.
Er der ikke nogen, som ikke følger efter dig?
Kom sagerne i posen.
Fart på, før Batman kommer hjem.
Det er på tide, jeg får en chauffør, Miss Wilder.
- Væk fra mig, kryb. Bare væk. - Et kryb? I hvert fald er jeg ærlig.
Jeg stjæler ædelstenen og prøver ikke på at romantisere den fra hende.
Vent et øjeblik. Det var min ide at gå efter stenen.
Det er hvad enhver god bondefanger vil ha' en til at tænke.
Han fik dig til at tro, du havde brug for den, torsk?
Ind og kør. Fart på.
Fart på.
Se, hvad du synes om at være...
Satans!
Hop ind.
- Hvilken vej? - Følg den sten.
Beredent politi!
I bund med den!
- Hvor pokker vil du hen? - Hvor skal jeg hen?
Hvad med Lupes Flugtvej?
Hvad gør du? Hold op med at styre. Du kører ingen steder hen.
Hvad gør vi nu?
Spring.
Joan Wilder! Sikke et comeback!
Jeg troede, du var druknet.
Det gjorde jeg.
- Er du OK? - Nemlig
Har det glimrende. Har det fint.
Bortset fra, at du er på den anden side.
- Vi kan umuligt komme over denne her. - Du gjorde det med vilje.
Hvad fanden taler du om? Vi røg ned ad et vandfald.
Indrøm det. Du planlagde det hele. Jeg vidste, jeg ikke kunne stole på dig.
Hvad hedder det hotel i Cartagena?
Hotel Cartagena. Er du ikke ligeglad?
Godt. Stil nu bare efter solnedgangen, så kommer du der. Og jeg vil være der.
Ja, absolut. Med El Corazón i lommen. Hvad med min søster?
Åh, de behøver ikke at kende noget til dette her.
- Du har kortet. - Ja, men du har ædelstenen.
Vi mødes dér. Stol på mig.
Hvad?
Så du nåede endelig frem.
- Har du kortet? - Ja. Men jeg vil tale med Elaine.
Du kan ikke tale med hende, før jeg har fået det.
Se ud ad vinduet.
Kan du se fæstningen på den anden side af bugten? Tårnet?
Tag en vandtaxa uden for hotellet.
Mød mig der om to timer,
helt alene.
- Har Jack Colton skrevet sig ind? - Ikke i de sidste to minutter.
Herovre.
Stands der.
- Lad mig se kortet. - Hvor er du?
- Lad mig se kortet. - Lad mig se Elaine.
Joanie?
Kast kortet, og træd tilbage.
Hvis det ikke er ægte...
Hvis du har narret os...
Joan Wilder,
du og din søster...
kan gå.
Det er i orden.
Jeg savnede dig på hotellet.
Det gjorde vi alle sammen.
Tomhjernede tæve. Du lod ham følge efter dig hertil.
Kortet her er intet værd.
De har allerede stenen.
Jeg havde den i mine hænder, Ira.
De hænder, der vil brække hvert eneste ben i din krop.
Senere.
Hvor er den?
Aner det ikke.
- Hvor er stenen? - Jeg...
Vi gravede. Fandt ingenting.
Krokodiller fælder tårer, når de æder deres ofre.
Du har hørt om de tårer, er jeg vis på.
Men har du også set dem?
Hold op!
Se på de snappere.
Du kan slippe ud af pinen. Fortæl mig bare, hvor El Corazón er?
Hvor er hjertet? Hvor er stenen?
Godt. Lad hende gå?
- Hun ved ikke, hvor den er. Jeg har den. - Hvor er den?
- På et sikkert sted. - Hvor er det?
Hvor er stenen?
Kvæl dig med den.
Få den i den gale hals!
Ned!
Kom så.
Skynd dig.
Godt, muchachos. Kom rundt med båden!
Hold dem nede! Lad mig komme ned til båden!
Bare lidt længere.
Ira!
- Kom tilbage, Ira. - Spring, Ralph.
- Jeg kan ikke svømme, det ved du, Ira. - Jeg kommer tilbage efter dig.
- Lover du det? - Jeg sender båden tilbage efter dig.
- Hvornår? - Snart.
- Hvor snart? - Meget snart.
Nej!
Hvor tror du, du går hen, kammerat? Kom så. Op med den.
Vent.
Joanie?
Hvordan ønsker du at dø, Joan Wilder?
Langsomt, som en snegl?
Eller hurtigt, som et stjerneskud?
Jack!
Kom an, møghund. Gi' mig en chance.
Pokkers.
Jack.
Alt i orden.
Kom tilbage, Ira.
Du er min fætter, Ira. Har du glemt det?
Din Mor, min Mor.
Dén vej. Han smutter.
Han har det hele. Dén vej.
Joanie?
Godt, her er, hvad vi gør. Gå til det amerikanske konsulat og fortæl alt.
- Hvor skal du hen? - Måske de endda tror på dig.
Nævn ikke mit navn. Cartagena-politiet og jeg har en lang fælles fortid.
- Elaine, det har været en fornøjelse. - Går du? Forlader du mig?
Du vil være helt OK, Joan Wilder.
Du har altid været det.
Jack Colton!
Pokkers.
Ja, det er langt den bedste af dine bøger.
Jeg kan ikke tro, du hamrede den ud så hurtigt.
- Kan du virkelig li' den? - Li' den? Se mig, jeg er opløst i gråd.
Den fik mig til at græde. Siger du det til nogen, skærer jeg dit hjerte ud.
Jeg elsker slutningen, hvor han springer ud og svømmer bort.
Så møder han hende i lufthavnen. Og de sejler bort sammen, jorden rundt.
Gud, jeg kan ikke tro, hvor den gik lige til hjertet.
Tjah, jeg var inspireret.
Joanie, du er nu en håbløs romantiker i verdensklasse.
Nej. Forhåbningsfuld.
Forhåbningsfuld romantiker.
Nej tak.
Bruger dem aldrig.
Jeg kan li' dine støvler.
Den stakkels gnubrede gamle langhale døde af forstoppelse.
Døde lige dér i mine arme.
Jeg forstår ham. Skulle jeg dø, er der intet sted, jeg hellere ville være.
Jeg ku' ikke holde op med at tænke på dig. Jeg har endda læst en af dine bøger.
Så ved du, hvordan de altid ender.